Breakdown of Uciekłszy z więzienia, podejrzany niczego nie powiedział prokuratorowi.
nie
no / not
nic
nothing
powiedzieć
to say (perfective)
z
from (+ Genitive)
podejrzany
suspect
więzienie
prison
uciec
to escape
prokurator
prosecutor
Questions & Answers about Uciekłszy z więzienia, podejrzany niczego nie powiedział prokuratorowi.
How is uciekłszy formed, and why does it use the -łszy ending instead of -wszy?
It is an adverbial anterior participle (meaning 'having done something') formed from the perfective verb uciec (to escape). You build it from the 3rd-person singular masculine past tense form (uciekł). Because the stem ends in a consonant (k), it takes the suffix -łszy. Verbs whose past tense stems end in a vowel take -wszy instead (like przeczytawszy).
Could I use uciekłszy if the person escaping was someone else, and the suspect just stayed silent?
No. In Polish, adverbial participles like uciekłszy can only be used if the implied subject of the participle is exactly the same as the subject of the main verb. Because podejrzany (the suspect) is the subject of powiedział, he must also be the one who escaped.
Why is the word for 'nothing' written as niczego here instead of the usual nic?
When a verb that normally takes the accusative case is negated (like nie powiedział), its direct object must switch to the genitive case. The genitive of nic is niczego. You will often hear native speakers say nic nie powiedział as a common everyday exception, but using niczego is grammatically stricter and slightly more formal.
Is podejrzany an adjective or a noun in this sentence?
It is acting as a noun here, meaning 'the suspect', but grammatically it is an adjective (meaning 'suspected'). Because of this, it declines exactly like a standard adjective. For example, if you needed to say 'I saw the suspect' (using the accusative case), you would use the standard accusative adjective ending: Widziałem podejrzanego.
Learn Uciekłszy z więzienia, podejrzany niczego nie powiedział prokuratorowi and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free