Word
Idziemy do przodu we własnym tempie.
Meaning
We are moving forward at our own pace.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Idziemy do przodu we własnym tempie.
Why use the unidirectional verb idziemy here instead of the multidirectional chodzimy?
Even though making progress is an abstract concept, it is viewed as a single, continuous path forward. Unidirectional verbs of motion like iść (here as idziemy) are often used idiomatically to describe continuous, linear development or the passing of time, rather than a habitual or scattered action.
Why is the preposition we used instead of w before własnym tempie?
The preposition w changes to we to make pronunciation easier when the following word starts with w or f plus another consonant. Since własnym starts with the consonant cluster wł-, adding the vowel prevents a difficult tongue-twister.
The English translation says "our own pace", but there is no word for "our" in Polish. Why?
The adjective własny means "own". In Polish, it is usually considered redundant to include a possessive pronoun like naszym (our) when własny clearly refers back to the subject of the sentence. Since the verb idziemy already means "we are going", the context makes it perfectly obvious whose pace it is.
What case is własnym tempie and what triggers it here?
It is in the Locative case. The preposition w (or we) takes the Locative when describing a state, condition, or manner, such as doing something "at a pace". The neuter noun tempo takes the -ie ending, which softens the preceding consonant to make tempie.