Word
Nigdy nie odchodzimy od naszych zasad.
Meaning
We never deviate from our principles.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nigdy nie odchodzimy od naszych zasad.
How does a physical motion verb like odchodzić translate to 'deviate'?
Odchodzić literally means 'to walk away' or 'depart'. In abstract contexts, odchodzić od is the standard Polish idiom for deviating from, straying from, or abandoning non-physical things like rules, plans, traditions, or principles.
Why use the -chodzić form (odchodzimy) rather than a perfective form?
When you add a prefix like od- to basic motion verbs, the -chodzić base always creates an imperfective verb (describing ongoing or habitual actions), while the -iść base creates a perfective verb (for completed actions, like odejść). We use the imperfective odchodzimy here because the sentence describes a continuous, general habit of never deviating.
Why is the noun phrase in the form naszych zasad?
The preposition od (from) always takes the Genitive case. Naszych zasad is the Genitive plural of nasza zasada (our principle). Remember that feminine nouns ending in -a typically drop that vowel entirely in the Genitive plural, leaving a 'zero ending' (so zasada becomes zasad).
What are some other common abstract uses of odchodzić od?
This structure is very versatile! You will often hear it in phrases like odchodzić od tematu (to digress or get off topic), odchodzić od normy (to deviate from the norm), or the dramatic idiom odchodzić od zmysłów (to go out of one's mind with worry).