Word
Idę na zaplecze pomyć kubki.
Meaning
I am going to the backroom to wash the cups.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Idę na zaplecze pomyć kubki.
iść
to go
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
kubek
mug
zaplecze
backroom
Questions & Answers about Idę na zaplecze pomyć kubki.
Why use pomyć here instead of the standard perfective umyć?
This is the distributive po- prefix in action. While umyć kubki simply means to wash the cups, focusing on the completed result, pomyć kubki emphasizes the sequential nature of the chore. It implies tackling a whole batch of cups and washing them one after another.
Why do we say na zaplecze instead of do zaplecza?
The word zaplecze (backroom) is an exception that takes the preposition na rather than do. Because idę shows motion towards a destination, we need the accusative case. Since zaplecze is a neuter noun, its accusative form is identical to the nominative.
What is the literal meaning of zaplecze?
It is built from za (behind) and plecy (back). It literally refers to the space behind the back of the main shop floor, making it the perfect word for a backroom, stockroom, or staff area.
Why isn't there a conjunction like żeby before pomyć?
With verbs of motion like iść (here conjugated as idę), you can attach an infinitive directly to express the purpose of the movement. You do not need żeby (in order to) when the subject remains the same.