Breakdown of Trudno tu pospać, bo lada chwila przyjdą goście.
tu
here
bo
because
gość
guest
przyjść
to come, to arrive
chwila
moment
trudno
hard (difficult)
lada
any (imminent)
pospać
to sleep for a while
Questions & Answers about Trudno tu pospać, bo lada chwila przyjdą goście.
Why use pospać instead of the basic verb spać (to sleep) here?
The prefix po- adds a delimitative meaning to the verb, which is the focus of this lesson. This means the action is meant to last for a short, limited time. The speaker isn't just saying it is hard to sleep in general, but specifically that it is hard to 'get a little bit of sleep' or take a quick nap before the guests arrive.
What exactly does the phrase lada chwila mean?
It is a fixed expression meaning 'any minute now' or 'momentarily'. The old Polish word lada means 'any' or 'whichever', and chwila means 'moment'. Together they act as a time expression showing that a future event is imminent.
Why is it Trudno tu pospać instead of Jest trudno tu pospać?
In Polish, adverbs of assessment like trudno (hard), łatwo (easy), and warto (worthwhile) pair directly with an infinitive to make general impersonal statements. You do not use jest (is) in the present tense for this construction, though you would need a helper verb for the past (było trudno) or future (będzie trudno).
Why does the sentence put the verb before the subject at the end (przyjdą goście instead of goście przyjdą)?
Polish word order is flexible and usually places the most important, new, or emphasized information at the very end of the clause. While goście przyjdą is grammatically correct, swapping it to przyjdą goście emphasizes exactly who is about to walk through the door and interrupt the rest.
Learn Trudno tu pospać, bo lada chwila przyjdą goście and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free