Breakdown of Żal mi, że nie przyszedłeś.
nie
no / not
że
that
przyjść
to come, to arrive
żal mi
I feel sorry (for); I regret (that...)
Questions & Answers about Żal mi, że nie przyszedłeś.
Why does this use żal mi instead of przepraszam for "I am sorry"?
Przepraszam is used when you are apologizing for a mistake you made. Żal mi literally translates to "sorrow to me" or "pity to me". It is a dative construction used to express regret or sympathy about a situation that isn't necessarily your fault.
Could I use przykro mi here instead?
Yes! Both przykro mi and żal mi work well here. Przykro mi is the standard way to say "it makes me sad" or "I'm sorry to hear that," while żal mi specifically emphasizes a feeling of regret, or that the missed opportunity is a pity.
How do we know this sentence is spoken to a man?
The verb przyszedłeś contains the masculine past tense ending -eś attached to the masculine stem przyszedł-. If you were saying this to a woman, you would use the feminine past tense form: przyszłaś.
Why do we use the perfective verb przyszedłeś if the action didn't actually happen?
You are expressing regret about a single, specific event where the person failed to show up. You still use the perfective aspect because the expectation was a one-time completed action. If you meant "I'm sorry you weren't coming (regularly)," you would use the imperfective form przychodziłeś.