Breakdown of Nie mogę zapamiętać jej nazwiska.
nie
no / not
nazwisko
last name
móc
to be able to
jej
her (possessive)
Questions & Answers about Nie mogę zapamiętać jej nazwiska.
Why does this sentence use zapamiętać instead of just pamiętać?
Zapamiętać is a perfective verb meaning to commit to memory or to grasp. Pamiętać is imperfective and describes the ongoing state of having something in mind. In English, we just say 'I can't remember', but Polish distinguishes the action of memorizing it from the state of knowing it. Here, you are failing to commit her name to memory.
Why is it nazwiska (genitive) and not nazwisko (accusative)?
This is due to the Genitive of Negation. When a direct object normally takes the accusative case, adding nie before the verb changes the object to the genitive case. Even though the negation is on the modal verb mogę, the rule still cascades down to the object of the infinitive verb zapamiętać.
Does the possessive word jej (her) change to match the genitive case of nazwiska?
No, it remains unchanged. While most adjectives in Polish must agree with the noun's case and gender, the third-person possessive pronouns—jej (her), jego (his/its), and ich (their)—are invariable. They never change their endings, regardless of what happens to the noun they describe.
Could I use nie potrafię instead of nie mogę here?
Yes, you absolutely can. While nie potrafię focuses more on a lack of skill or ability, and nie mogę is a more general inability or mental block, native Polish speakers use both interchangeably in everyday contexts like this.