Breakdown of Z jednej strony chcę jechać, z drugiej strony nie mam pieniędzy.
mieć
to have
nie
no / not
chcieć
to want
jechać
to travel
pieniądze
money
z jednej strony
on the one hand
z drugiej strony
on the other hand
Questions & Answers about Z jednej strony chcę jechać, z drugiej strony nie mam pieniędzy.
Why do we use z for 'on' in 'on the one hand'?
In Polish, the idiom translates literally as 'from one side' (z jednej strony) and 'from the second side' (z drugiej strony). The preposition z meaning 'from' requires the genitive case here, which is why the feminine noun strona (side) changes to strony.
Why does Polish use drugiej (second) instead of a word for 'other'?
When contrasting two things in this specific idiom, Polish logically counts them: 'from one side' and 'from the second side'. So, druga (second) changes to its genitive form drugiej to match the case required by the preposition z.
Could I use iść instead of jechać if I just mean 'I want to go'?
In Polish, you must specify how you are going. iść strictly means to go on foot, while jechać means to go by a vehicle. Since the speaker is worried about not having money for it, this implies a trip or a journey, so jechać is the natural choice.
Why is pieniędzy used here instead of the basic word pieniądze?
This is a classic example of the genitive of negation. The affirmative phrase 'I have money' uses the accusative case (mam pieniądze). But because the verb is negated (nie mam), the object must switch to the genitive case, becoming pieniędzy.
Learn Z jednej strony chcę jechać, z drugiej strony nie mam pieniędzy and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free