Word
To całkiem dobry hotel.
Meaning
It is quite a good hotel.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about To całkiem dobry hotel.
Why is there no verb like jest (is) in this sentence?
In Polish, when you use to to introduce or identify a noun (meaning 'this is' or 'it is'), you often drop the verb jest. When you use this To + noun phrase structure, the noun phrase stays in the basic nominative case, which is why we see dobry hotel instead of the instrumental case.
Could I say To jest całkiem dobrym hotelem instead?
Not exactly with to. The grammatical rule is: use To + nominative (as in our sentence), OR use a regular pronoun + jest + instrumental. So if you want to use the instrumental case, you would say On jest całkiem dobrym hotelem (It is a quite good hotel). However, our sentence's structure with To is much more natural and common for simply pointing something out.
I thought całkiem meant 'completely'. Why does it mean 'quite' here?
The word całkiem is tricky because it can mean both depending on context! When paired with regular descriptive adjectives like dobry (good), it usually softens the meaning to 'quite' or 'fairly'. However, when used with absolute adjectives where there are no degrees, like całkiem nowy (brand new) or całkiem inny (completely different), it translates to 'completely'.
In English we say 'quite a good hotel'. Is there a reason the Polish word order is just całkiem dobry hotel?