Breakdown of Do diabła! Znowu spóźniłem się na pociąg.
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
pociąg
train
spóźnić się
to be late
znowu
again
diabeł
devil (do diabła!: damn it!)
Questions & Answers about Do diabła! Znowu spóźniłem się na pociąg.
What is the literal translation of do diabła, and how offensive is it?
It literally means "to the devil" (diabła is the genitive form of diabeł, meaning devil). It is a mild expression of frustration, equivalent to "damn it" or "what the heck" in English. It is perfectly fine to use in everyday situations, though you might avoid it in highly formal settings.
In English we "miss" a train, but here we use spóźniłem się na. Why?
In Polish, you cannot "miss" a scheduled transport the way you miss a person (which would use the verb tęsknić). Instead, you use the perfective verb spóźnić się (to be late) followed by the preposition na. You are literally saying "I was late for the train."
What case is pociąg in the phrase na pociąg?
It is in the accusative case. The verb phrase spóźnić się na (to be late for) requires the accusative case for the thing you are late for. Because pociąg is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its basic dictionary form.
Learn Do diabła! Znowu spóźniłem się na pociąg and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free