Breakdown of Czuję się, jakbym był w domu.
być
to be
dom
house
w
in / on (a day)
czuć się
to feel (physically or emotionally)
Questions & Answers about Czuję się, jakbym był w domu.
The lesson is about gdyby, but this sentence uses jakbym. Do they follow the same rules?
Why is the first-person ending attached to jakby instead of the verb?
In Polish conditional sentences, personal endings like -m strongly prefer to attach to the conjunction (jakby, gdyby, żeby) rather than the verb itself. That is why we say jakbym był instead of putting the ending directly on the verb.
How would a female speaker say this sentence?
A woman would say: Czuję się, jakbym była w domu. The conjunction jakbym stays exactly the same because it only marks the first person, but the past-tense verb changes from the masculine był to the feminine była.
Why is there a comma before jakbym when English doesn't use one before 'as if'?
Polish punctuation rules are very strict about separating clauses. You must always place a comma before conjunctions that introduce a new part of the sentence, such as jakby, gdyby, and że.