Breakdown of Trzeba by to sprawdzić.
to
this
sprawdzić
to check
trzeba
one must, it is necessary (+ infinitive)
by
would (free conditional particle: "one could", "it would be necessary")
Questions & Answers about Trzeba by to sprawdzić.
Why is the conditional particle by written as a separate word here instead of attached to a verb?
In this lesson, you have seen by attached to verbs to make forms like zrobiłby (he would do). However, trzeba (it is necessary) is a special impersonal word, not a regular verb. When making these special words conditional, the particle by stays detached and stands on its own right after it.
Who is doing the checking in this sentence?
Nobody specific! The word trzeba means "it is necessary" or "one needs to." It is an impersonal word that does not take a subject like "I" or "he." By adding by, it becomes trzeba by, meaning "it would be necessary to" or "one would need to."
Why is the word to placed before the verb sprawdzić?
In Polish, short pronouns like to (this/that) usually prefer not to sit at the very end of a sentence unless you want to put heavy emphasis on them. Placing to right before the infinitive sprawdzić sounds much more natural here.
Why is the verb sprawdzić used here instead of its imperfective pair sprawdzać?
The speaker is talking about completing a single, specific check, which means investigating that thing once to find the answer. For single, completed actions, Polish uses the perfective aspect, which is sprawdzić.