Breakdown of «Ærlighet varer lengst», sa bestemora mi alltid.
Questions & Answers about «Ærlighet varer lengst», sa bestemora mi alltid.
Yes, it is a well-known Norwegian proverb. Word for word, it means "Honesty lasts longest" (from the verb å vare — to last), and it is used in the same way as the English proverb "Honesty is the best policy."
Notice also that abstract nouns like ærlighet are used without an article in general statements like this, just as in English.
In Norwegian, the entire quotation counts as the first element of the main sentence. Because of the V2 (verb-second) rule, the reporting verb sa must come immediately after the quote, followed by the subject bestemora mi.
In English, you can say "my grandmother said," and an adverb like "always" usually goes before the verb ("my grandmother always said"). In Norwegian, once the verb and subject invert after a quote, sentence adverbs like alltid are placed after the subject: sa (verb) + bestemora mi (subject) + alltid (adverb).