Hvor hadde han gjemt pistolen?

Questions & Answers about Hvor hadde han gjemt pistolen?

What if the sentence meant "Where had he hidden?" without pistolen?

In English, "to hide" works both with and without an object, but Norwegian separates the two:

  • å gjemme noe takes an object (to hide something): Hvor hadde han gjemt pistolen?
  • å gjemme seg uses a reflexive pronoun when someone hides themselves: Hvor hadde han gjemt seg? (Where had he hidden?)

Notice also the spelling of gjemt (å gjemme – gjemmer – gjemte – har gjemt): because Norwegian rarely writes a double m before another consonant, one m drops in the past tense and past participle.

What is the difference between gjemme and skjule when both mean "to hide"?

They overlap, but they focus on different things:

  • å gjemme is the everyday verb for physically putting something (or yourself) in a hiding place so it cannot be found, as with gjemt pistolen here. It can also mean to save or keep something for later (å gjemme på noe).
  • å skjule means "to conceal" or "to cover up." It is slightly more formal and is the natural choice for abstract things (å skjule sannheten – to hide the truth; å skjule følelsene sine – to hide one's feelings) or for blocking something from view rather than stashing it away (Solbrillene skjulte øynene hans – The sunglasses hid his eyes).

With a physical object like pistolen, hadde han skjult pistolen is also possible, especially in a police or legal context (concealed the weapon), whereas gjemt focuses on having stashed it in a hiding spot.

Could you say Hvor hadde han gjemt pistolen hen?

Yes, especially in speech and informal writing. Adding hen at the end of a hvor-question is very common in everyday Norwegian—not only for movement (Hvor skal du hen? – Where are you going?), but also when asking where something has been put, hidden, or lost (Hvor har du lagt nøklene hen?).

In neutral written Bokmål, hen is usually left out here because å gjemme treats the hiding spot as a fixed location rather than a destination. For the same reason, an answer to Hvor hadde han gjemt pistolen? uses static location words like der (there) rather than directional dit (to there): Han hadde gjemt den der (He had hidden it there).

How does the word order change if Hvor hadde han gjemt pistolen? becomes an indirect question?

In a direct question, the finite verb hadde comes right after the question word hvor (the V2 rule), ahead of the subject han: Hvor hadde han gjemt pistolen?

When the question is embedded inside a larger sentence, it becomes a subordinate clause. The V2 rule no longer applies, so the subject han moves back in front of hadde:

  • Ingen visste hvor han hadde gjemt pistolen. (No one knew where he had hidden the pistol.)
  • Politiet lurte på hvor han hadde gjemt pistolen. (The police wondered where he had hidden the pistol.)

Learn Hvor hadde han gjemt pistolen and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free