Shooting, robbing, escaping
Most verbs in this lesson are regular -et or -te verbs. skyte is strong, and slåss keeps its -s in every form.
| Infinitive | Past | Perfect |
|---|---|---|
| skyte | skjøt | har skutt |
| rane | ranet | har ranet |
| rømme | rømte | har rømt |
| sperre | sperret | har sperret |
| slåss | sloss | har slåss |
| Who shot first? | Hvem skjøt først? |
skjøt is the past of skyte; a single shot is et skudd, the noun in skuddet.
| She ran away from home when she was sixteen. | Hun rømte hjemmefra da hun var seksten. |
rømme covers both escaping from prison and running away from home. Don't mix it up with the noun rømme, sour cream.
| The police cordoned off the area around the crime scene. | Politiet sperret av området rundt åstedet. |
sperre alone is to block; with av it usually means to cordon off an area.
Fighting each other
slåss is usually physical: people fighting each other. kjempe is more often about fighting for or against something, and krangle is arguing with words.
| We never come to blows, we just argue. | Vi slåss aldri, vi krangler bare. |
Here the English says 'come to blows' to make clear that slåss is physical.
| The inmates started fighting in the canteen. | De innsatte begynte å slåss i kantina. |
After begynne å the infinitive is still slåss, with its -s.
One word, two meanings
| Word | Another meaning | In crime and prison talk |
|---|---|---|
| stoffet | the fabric, the material | drugs (selge stoff) |
| gjengen | a group of friends (hele gjengen) | a criminal gang |
| vakten | a shift, being on duty (på vakt) | the guard |
| innsatt | put in, deployed | en innsatt: an inmate |
| The gang sold drugs in the town center. | Gjengen solgte stoff i sentrum. |
In this sense stoff is uncountable (selge stoff, mye stoff) where English says drugs.
| The doctor is on duty tonight. | Legen er på vakt i natt. |
på vakt means on duty; the same word names the person standing guard.
| The inmate got a visit from his mother. | Den innsatte fikk besøk av mora si. |
innsatt works like an adjective used as a noun: en innsatt, den innsatte, to innsatte, de innsatte.
