Word
Gang på gang oppdager inspektøren nye brudd på regelverket.
Meaning
Time after time, the inspector discovers new breaches of the regulations.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gang på gang oppdager inspektøren nye brudd på regelverket.
ny
new
oppdage
to discover
på
of (the name of, the roof of)
inspektøren
the inspector
Questions & Answers about Gang på gang oppdager inspektøren nye brudd på regelverket.
Why does gang på gang drop the article and use på instead of etter?
In paired idioms that express repetition or sequence, countable singular nouns regularly drop their indefinite article (en, ei, or et). While calendar units that follow one another in order typically use etter — such as dag etter dag (day after day) or år etter år (year after year) — gang på gang uses på to picture one occurrence piling directly on top of the last, much like lag på lag (layer upon layer).
How can you tell that brudd is plural here when the noun has no plural ending?
Brudd (related to the verb å bryte, to break or violate) is a short neuter noun, and most one-syllable neuter nouns have the exact same form in the indefinite singular and the indefinite plural: et brudd, mange brudd. Here, the adjective nye tells you it is plural — a single breach would be et nytt brudd, whereas the -e ending in nye brudd marks the plural.
Why is på used in brudd på regelverket where English uses "of"?
When brudd means a breach or violation of a rule, law, or agreement, Norwegian pairs it with the preposition på. You will see this same pattern across formal contexts, such as et brudd på loven (a violation of the law), et brudd på avtalen (a breach of the agreement), and et brudd på taushetsplikten (a breach of confidentiality).