Breakdown of Komiteen la vekt på følgende kriterier under evalueringen.
under
during
legge vekt på
to attach importance to, to place emphasis on
evalueringen
the evaluation, the review
komiteen
the committee
Questions & Answers about Komiteen la vekt på følgende kriterier under evalueringen.
Why does Norwegian use the bare indefinite følgende kriterier where English says "the following criteria"?
In Norwegian, discourse-pointing words like følgende (following), nevnte (mentioned), and ovennevnte (above-mentioned) often act as determiners on their own. When used this way—without a preceding article like den, det, or de—they are followed directly by an indefinite noun, regardless of gender or number, as in følgende løsning (the following solution), følgende kriterier (the following criteria), and i nevnte sak (in the mentioned case). Notice that følgende itself does not change form. You can also use a full definite phrase (de følgende kriteriene), which treats the items more explicitly as a specific group, but the bare construction følgende kriterier is very common in formal and professional prose.
How does the expression la vekt på work, and can this be said with a single verb?
La is the past tense of the irregular verb å legge (legger – la – har lagt, to lay or put). The idiom å legge vekt på noe literally means to lay weight on something, corresponding to "to emphasize" or "to attach importance to." You can easily add an adjective before vekt to show degree, such as la stor vekt på (placed great emphasis on) or la liten vekt på (placed little emphasis on). In formal writing, you can also use the compound verb å vektlegge, which takes a direct object without på: Komiteen vektla følgende kriterier.
What is the singular form of kriterier, and how do nouns like this inflect?