Word
Så tynn som isolasjonen er, blir varmetapet altfor stort.
Meaning
Given how thin the insulation is, the heat loss gets way too large.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Så tynn som isolasjonen er, blir varmetapet altfor stort.
være
to be
stor
big, large
altfor
way too, far too
bli
to become, to stay
Questions & Answers about Så tynn som isolasjonen er, blir varmetapet altfor stort.
How does Så tynn som isolasjonen er come to mean "Given how thin the insulation is"?
Placing så + adjective/adverb + som + subject + verb at the start of a sentence doesn't compare two things—instead, it points to the strong degree of a known fact as the reason or background for what follows (much like English As thin as the insulation is, ... or Given how thin the insulation is, ...). Inside this introductory clause, the word order stays subject–verb (isolasjonen er). You will also often see and hear this pattern without som: Så tynn isolasjonen er, ...
Why is it tynn without a -t, when stort at the end has one?
Even though tynn has been moved to the front of the clause, it still describes isolasjonen (underlyingly Isolasjonen er tynn). Because isolasjon is a masculine noun (en isolasjon), the adjective stays in its basic form tynn. In the main clause, stort describes varmetapet, which is a neuter compound noun built on et tap (a loss), so the adjective takes the neuter -t ending.
Why does blir come before the subject varmetapet after the comma?
Why is written as one word here?