Breakdown of Kari sjekker provianten og sørger for at turgåerne kan fyre trygt.
og
and
kunne
to be able to, can
at
that (conjunction)
sjekke
to check
Questions & Answers about Kari sjekker provianten og sørger for at turgåerne kan fyre trygt.
Doesn't sørge mean "to mourn"? Why does sørger for at mean "makes sure that"?
On its own or with over, å sørge does mean "to mourn" or "to grieve" (for example, å sørge over et tap). With the preposition for, however, å sørge for is a fixed phrasal verb meaning "to provide for", "to take care of", or "to make sure". Notice that in Norwegian the preposition for stays in place even when followed by a full at-clause (sørger for at...) or an infinitive (sørger for å...).
How can fyre mean "light a fire" without a word for "fire"?
In this context, å fyre is used intransitively to mean lighting and keeping a fire going for warmth—typically in a wood stove, a fireplace, or as a campfire. You do not need an object when the context is clear, though you will also often see å fyre opp (to light up / get a fire started) or å fyre i ovnen / peisen (to have a fire going in the stove / fireplace).
Why is provianten singular when the English translation says "the provisions"?
Proviant is an uncountable masculine noun in Norwegian (provianten = "the provisions"), so it stays in the singular where English uses a plural. It refers specifically to food and drink brought along for a hike, expedition, or voyage, rather than everyday groceries at home.
Why is turgåerne spelled with -rne instead of -rene?