Word
Har grafikeren kjøpt egen trykkpresse nå?
Meaning
Has the printmaker bought his own printing press now?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Har grafikeren kjøpt egen trykkpresse nå?
Why is there no possessive word like sin or article like en before egen trykkpresse?
In Norwegian, egen (eget in the neuter, egne in the plural) is often used without any determiner in expressions about having, getting, or starting something of one's own — much like bare nouns in expressions such as kjøpe bil or ha hus. Saying har kjøpt egen trykkpresse presents owning a printing press as a general milestone or status change for the printmaker, rather than focusing on a particular physical machine. You could also say har kjøpt sin egen trykkpresse, which is completely natural and puts a bit more emphasis on the specific press or on the contrast with borrowing someone else's.
What would the sentence mean if you said en egen trykkpresse instead?
Adding the indefinite article (en egen trykkpresse) shifts the meaning of egen toward "a separate" or "a dedicated." For example, if a workshop bought en egen trykkpresse for lithography, it would mean a press dedicated specifically to that purpose, or a separate press set aside for one person in a shared studio. Without the article, egen trykkpresse simply means "one's own printing press" as opposed to renting or sharing.
Does grafikeren tell us that the printmaker is male?
No. All professions and role nouns ending in -er (like en grafiker, en lærer, en kunstner) are grammatically masculine in Norwegian regardless of the person's actual gender. Because determinerless egen does not use a possessive pronoun, the Norwegian sentence leaves the printmaker's gender completely open, whereas English has to supply "his own," "her own," or "their own."