Breakdown of At belysningen også er mangelfull, irriterer utstilleren før messa starter.
være
to be
også
also, too
før
before
at
that (conjunction)
Questions & Answers about At belysningen også er mangelfull, irriterer utstilleren før messa starter.
Why is there a comma right before the verb irriterer?
Here, the entire clause At belysningen også er mangelfull (That the lighting is also flawed) acts as the subject of the sentence. Because it is a subordinate clause (leddsetning) placed at the beginning of the sentence, Norwegian punctuation rules require a comma after it — even though English does not put a comma between a subject and its verb. Notice also that this whole at-clause counts as the first element of the main sentence, so the verb irriterer follows immediately in second position (the V2 rule).
When should I use mangelfull instead of a simpler word like dårlig?
Mangelfull (built from en mangel, meaning a lack, flaw, or deficiency) means inadequate, defective, or falling short of requirements. While dårlig (bad/poor) sounds like a general personal opinion, mangelfull belongs to formal, professional, and legal language — it states that something fails to meet an expected or agreed standard. That makes it ideal when making formal complaints, such as mangelfull belysning (inadequate lighting) or mangelfull levering (defective delivery).
Why does også come before er in At belysningen også er mangelfull?
Because At belysningen også er mangelfull is a subordinate clause introduced by at (that). In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs such as ikke, også, ofte, and alltid are placed before the conjugated verb. In a regular main clause, også comes after the verb: Belysningen er også mangelfull.