Breakdown of To kritiske sårbarheter har blitt avdekket i løpet av revisjonen.
ha
to have
to
two
bli
to be (passive auxiliary)
i løpet av
in the course of, during, within (a period)
Questions & Answers about To kritiske sårbarheter har blitt avdekket i løpet av revisjonen.
How does i løpet av work here, and how is it different from under?
Literally, i løpet av means "in the course of" (from et løp, "a run" or "a course"). While it is most often paired with time words like i løpet av dagen or i løpet av uka, it also works naturally with events or processes that unfold over time, such as revisjonen. Both i løpet av revisjonen and under revisjonen ("during the audit") work here, with a small difference in nuance: under simply places the discovery inside the timeframe of the audit, whereas i løpet av highlights the audit as an ongoing process from start to finish during which the vulnerabilities came to light.
Could you say er blitt avdekket or er avdekket instead of har blitt avdekket?
Yes, all three are natural in Bokmål, with slight differences in focus and style. Har blitt avdekket is the most common phrasing in modern Norwegian and focuses on the event of uncovering them. Er blitt avdekket means the exact same thing, though using er instead of har before blitt has a slightly more formal, traditional feel in written prose. Leaving out blitt altogether — er avdekket — shifts the focus from the process to the current result or state ("are uncovered"), which is very common in news headlines and formal reports because it is shorter and more direct.
How is avdekket built, and why is it chosen over oppdaget here?