Breakdown of En sensor ble installert ved demningen som overvåker vannstanden daglig.
en
a, an (masculine indefinite article)
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
som
who, which, that (relative pronoun)
bli
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about En sensor ble installert ved demningen som overvåker vannstanden daglig.
Doesn't placing som overvåker vannstanden daglig right after demningen make it sound like the dam is monitoring the water level?
On the page, som sits right next to demningen, which could theoretically create a mix-up, since the relative clause actually refers all the way back to the subject, En sensor. In Norwegian, when a relative clause is much longer and heavier than the rest of the predicate, it is very common to move it to the end of the sentence rather than wedging it between the subject and the verb (En sensor som overvåker vannstanden daglig, ble installert ved demningen). Moving it to the end lets you reach the main verb (ble installert) quickly, and real-world context makes it clear that the sensor—not the dam—is doing the monitoring.
Since en sensor is indefinite, wouldn't Norwegian normally start this sentence with Det ble installert en sensor...?
Using Det as a placeholder subject (Det ble installert en sensor ved demningen som...) is indeed very common when introducing new, indefinite information. However, starting directly with an indefinite subject like En sensor is also completely natural, especially in news reports and technical writing. It works particularly well here because en sensor is immediately specified by the som-clause at the end, which gives the subject enough weight to stand in first position.
How does overvåker differ from våker over?