Word
Han desinfiserte maskinen med tanke på å fjerne alle bakteriene.
Meaning
He disinfected the machine with a view to removing all the bacteria.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han desinfiserte maskinen med tanke på å fjerne alle bakteriene.
han
he
å
to (infinitive marker)
maskinen
the machine
fjerne
to remove
Questions & Answers about Han desinfiserte maskinen med tanke på å fjerne alle bakteriene.
How does med tanke på å fjerne work here, and how does it differ from for å fjerne?
Med tanke på literally means with thought on, and corresponds to English with a view to, with the aim of, or with ... in mind. Because Norwegian prepositions can be followed directly by an infinitive phrase, på is followed by å fjerne (to remove), whereas English requires an -ing form (with a view to removing). While for å fjerne simply states a direct purpose (in order to remove), med tanke på å fjerne sounds slightly more formal and highlights the planning or consideration behind the action.
When do you follow med tanke på with å, and when do you use at?
Use med tanke på å + infinitive when the person doing the action in the main clause is also the implied subject of the second action — here, han is both disinfecting the machine and aiming to remove the bacteria. Notice that with å, the phrase usually points forward to a goal (with a view to...). When you use med tanke på at + a full clause, it introduces a fact or circumstance and usually means considering that or given that: Med tanke på at maskinen var skitten, desinfiserte han den (Considering that the machine was dirty, he disinfected it).
Why is it alle bakteriene in the definite form rather than alle bakterier?