Breakdown of I går besluttet kommunestyret å bygge en ny barnehage.
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
ny
new
i går
yesterday
Questions & Answers about I går besluttet kommunestyret å bygge en ny barnehage.
How could I express besluttet å bygge using a formal support-verb construction, and what changes grammatically?
You can replace the simple verb besluttet with tok en beslutning or the more formal fattet en beslutning (from å ta/fatte en beslutning). Because the noun en beslutning does not link directly to an infinitive the way the verb besluttet does, you need to insert the preposition om before å: I går tok/fattet kommunestyret en beslutning om å bygge en ny barnehage. Both the noun construction and the simple verb are common in news and bureaucracy, though Norwegian plain-language guidelines (klarspråk) often prefer the simple verb besluttet because it is shorter and more direct.
How does å beslutte differ from å vedta and å bestemme in a sentence like this?
All three can translate as to decide, but they differ in register and precision. Å bestemme (or å bestemme seg for) is the standard everyday verb. Å beslutte belongs to a more formal, administrative register and suits organizations, boards, and authorities. Å vedta (along with its support-verb counterpart å fatte et vedtak) means to pass a resolution or decide something by a formal vote — so with kommunestyret as the subject, I går vedtok kommunestyret å bygge... would be just as natural and slightly more specific about the voting process.
Why is besluttet followed directly by å bygge, without seg or a preposition?