Breakdown of En mulig forklaring er at høye priser svekker kjøpekraften vår.
Questions & Answers about En mulig forklaring er at høye priser svekker kjøpekraften vår.
As it stands, En mulig forklaring er at... refers back to whatever was just mentioned in the conversation. If you want to name the topic explicitly, use the preposition på after forklaring: for example, En mulig forklaring på dette er at... (One possible explanation for this is that...) or En mulig forklaring på nedgangen er at... (One possible explanation for the decline is that...).
Because at introduces a subordinate clause, remember that any sentence adverbs like ikke, ofte, or alltid would go before the verb svekker (...at høye priser ofte svekker kjøpekraften vår).
In Norwegian, the unstressed word en does double duty as both the indefinite article ("a/an") and the unstressed number "one" when you are simply presenting one option among several.
You only write én with an accent when you want to put heavy emphasis on the number itself — typically to mean "one single" as opposed to two or more (for example, Det finnes bare én mulig forklaring, "There is only one possible explanation").