Breakdown of Anna understreket at nå vil fagforeningen streike.
nå
now
at
that (conjunction)
ville
will (future, prediction)
understreke
to emphasize
Questions & Answers about Anna understreket at nå vil fagforeningen streike.
Why does the verb vil come before the subject fagforeningen inside an at-clause?
Normally, a subordinate clause starting with at keeps the subject before the verb. However, after an assertive verb of saying, thinking, or claiming — such as understreke (to emphasize), si (to say), or mene (to hold the opinion) — Norwegian allows the at-clause to behave like a main clause. Putting nå right after at fronts it for emphasis, which triggers main-clause V2 (verb-second) word order: nå fills the first position, so the finite verb vil must come second, ahead of the subject fagforeningen. Without that extra emphasis on nå, you can use ordinary subordinate word order instead: Anna understreket at fagforeningen nå vil streike (or ... vil streike nå).
Why is the present tense vil used after the past tense verb understreket?
When reporting a statement made in the past, Norwegian often shifts the verb into the past tense (Anna understreket at fagforeningen nå ville streike), just like English would. However, keeping the present tense vil is very natural when the strike is still upcoming at the moment you are reporting Anna's words, or when you want to keep the vivid feel of her original statement (Nå vil fagforeningen streike!). Note also that vil blends two nuances here: future prediction (will go on strike) and firm intention (intends to go on strike), both of which fit a labor union's announcement.
Where would ikke go if the at-clause were negated?