Breakdown of Hvis du vil gå ned i vekt, må du spise sunnere.
du
you (singular)
spise
to eat
ville
to want (to)
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Hvis du vil gå ned i vekt, må du spise sunnere.
Why is the word order må du instead of du må after the comma?
In Norwegian main clauses, the conjugated verb (må) belongs in the second position. When a sentence starts with a subordinate clause like Hvis du vil gå ned i vekt, that entire clause counts as the first element. Because of this, the verb må comes immediately after the comma in second place, and the subject du moves after it.
How does the expression gå ned i vekt work, and how do you say the opposite?
Literally, å gå ned i vekt translates to "to go down in weight." Norwegian uses this fixed phrase with the preposition i where English says "lose weight." To say "gain weight," you simply swap ned (down) for opp (up): å gå opp i vekt.
How does sunnere mean "more healthily" without a special adverb ending?
In Norwegian, the comparative ending -ere works for both adjectives ("healthier") and adverbs ("more healthily"). The base adjective is sunn (healthy). When you use a base adjective as an adverb, it takes the neuter -t ending (å spise sunt — "to eat healthily"), but in the comparative form sunnere, the adjective and adverb are identical.
Why is there no å between vil and gå?