Breakdown of Kanskje fortsetter regnværet, og i så fall spiser vi innendørs.
vi
we
spise
to eat
og
and
kanskje
maybe, perhaps
Questions & Answers about Kanskje fortsetter regnværet, og i så fall spiser vi innendørs.
What does i så fall literally mean, and why is it followed by spiser vi instead of vi spiser?
Word for word, i så fall means "in such case" (fall here is a noun meaning "case" or "instance", which you also see in i hvert fall — "in any case"). It points back to the possibility in the first half of the sentence and means "in that case" or "if so".
Because og links two independent main clauses, the second clause starts fresh after og. Placing i så fall at the front of that clause fills the first position, so the verb-second (V2) rule puts the verb spiser in second position, right before the subject vi.
Why is it Kanskje fortsetter regnværet — can you also say Kanskje regnværet fortsetter?
Yes, both word orders are completely natural and correct! Normally, starting a main clause with an adverb forces the verb into second place (fortsetter regnværet). However, kanskje originally comes from the phrase det kan skje at ("it may happen that"), and because of that history, Norwegian allows you to treat kanskje either as a normal sentence-starting adverb with inversion (Kanskje fortsetter regnværet) or without inversion (Kanskje regnværet fortsetter).
Why are fortsetter and spiser in the present tense when the English meaning is in the future?