Breakdown of Brede pensler brukes vanligvis til å male store overflater.
bruke
to use / to wear (a size, glasses)
stor
big, large
vanligvis
usually
bred
wide
Questions & Answers about Brede pensler brukes vanligvis til å male store overflater.
Why is it til å male here instead of for å male?
Both can translate to English as "to paint", but Norwegian distinguishes between intention and function. For å means "in order to" and expresses a person's goal or intention, as in Jeg kjøpte en pensel for å male huset (I bought a paintbrush in order to paint the house). When you state what a tool or resource is used for — especially after å bruke (to use) or its passive form brukes (is/are used) — Norwegian uses til å: brukes til å male.
What does the -s at the end of brukes do, and could I say blir brukt instead?
Adding -s turns å bruke (to use) into a passive verb: brukes (is/are used). Norwegian has two ways to form the passive in the present tense: the -s passive (brukes) and the bli-passive (blir brukt). Saying blir vanligvis brukt is also natural here, but the -s passive is especially common in general statements about rules, habits, and how things normally work.
Why does vanligvis come after brukes when English says "are usually used"?
In the English phrase "are usually used", the adverb sits between the helper verb "are" and the participle "used". In Norwegian, brukes is a single word with no helper verb. Because the main verb must stay in second position right after the subject Brede pensler, the adverb vanligvis goes after brukes — just as it does in an active sentence like Man bruker vanligvis brede pensler til å male (One usually uses wide paintbrushes to paint).