In English, to + infinitive covers both why you do something and what something is for. Norwegian usually splits these into for å (in order to) and til å:
| Pattern | Meaning | Use |
|---|
| action + for å + infinitive | in order to / to | goal or intention |
| bruke something til å + infinitive | use … to | function (active) |
| something brukes til å + infinitive | is used to | function (passive) |
| ha tid / råd / mulighet til å + infinitive | have time / afford / have the opportunity to | resources, opportunity |
Key nouns for this lesson. Note that pensel drops its unstressed -e- in the plural (pensler), gjøremål is unchanged in the indefinite plural, and inspirasjon is normally uncountable:
| Indefinite singular | Definite singular | Indefinite plural | Definite plural | Meaning |
|---|
| et sideprosjekt | sideprosjektet | sideprosjekter | sideprosjektene | side project |
| inspirasjon | inspirasjonen | — | — | inspiration |
| en pensel | penselen | pensler | penslene | paintbrush |
| en symaskin | symaskinen | symaskiner | symaskinene | sewing machine |
| en oversikt | oversikten | oversikter | oversiktene | overview |
| et gjøremål | gjøremålet | gjøremål | gjøremålene | task / to-do |
Purpose: for å
Use for å + infinitive for the goal or intention behind an action. A useful test: if English to can become in order to, it is usually for å (but see bruke … til å below).
- dette kreative sideprosjektet: after dette (this, neuter), the adjective takes -e and the noun stays definite.
- noe nytt: after noe (something), an adjective takes the neuter -t ending (ny → nytt).
- finne inspirasjon (general, no article) vs. utnytte inspirasjonen (that specific inspiration).
- alle ideene mine: a possessive normally follows a definite noun.
Words: starte (start), gå tur (go for a walk), en skog (forest), notere (note down), en idé (idea, definite plural ideene), utnytte (make the most of).
Function: bruke … til å and brukes til å
After bruke (use), the standard pattern is til å + infinitive, even where English in order to would also fit.
- Active: the person using the tool is the subject: Hun bruker … til å male.
- Passive: add -s (brukes, is/are used) to say what something is generally used for.
- Double definiteness: denne / den
- -e adjective + -en noun: denne tynne penselen, den gamle symaskinen (from gammel).
- Adjectives also take -e before indefinite plural nouns: fine detaljer, brede pensler, store overflater, nye klær.
Words: tynn (thin), male (paint), en detalj (detail), bred (wide), vanligvis (usually), en overflate (surface), gammel (old), designe (design), klær (clothes).
Function vs. goal side by side
- brukes til å describes what the app does. Note oversikten over (the overview of) and plural disse (these).
- for å states her intention. The reflexive possessive sine (her own) refers back to the subject hun.
Words: en app (app), holde (keep), sortere (sort), få (get), bedre (better).
Resources: ha tid / råd / mulighet til å
After nouns of time, money or opportunity, use til å + infinitive:
- ha tid til å (have time to)
- ha råd til å (can afford to)
- ha mulighet til å (have the opportunity to)
English says just time to, but Norwegian needs til: Har du tid til å …? (ha tid å is non-standard).
- When Forrige uke (last week) opens the clause, the verb comes second, before the subject: Forrige uke hadde han ikke tid …
- uke and fritid (a compound of tid) are feminine, so the definite form ends in -a: denne uka, fritida.
Words: forrige (last), endelig (finally), kjøpe (buy), en mulighet (opportunity), fritid (free time).
Combining for å and til å
When you do something in order to have the time or money to do something else, for å introduces the goal and til å follows the resource noun:
Words: spare (save), penger (money), utstyr (equipment, neuter), stå opp (get up), tidlig (early), jobbe med (work on).