Breakdown of Hun begynner husarbeidet med å sortere klesvasken.
hun
she
begynne
to begin, to start
husarbeidet
the housework
med å
with (+ infinitive)
Questions & Answers about Hun begynner husarbeidet med å sortere klesvasken.
Why does Norwegian use med å sortere here to mean "by sorting"?
Two things are happening here. First, å begynne naturally pairs with the preposition med when you say how you start or what you start with (å begynne med noe), so where English uses by (starts by sorting), Norwegian thinks of it as starting with an action. Second, Norwegian does not have an -ing verb form to use after prepositions the way English does. Whenever a verb follows a preposition like med, uten, or ved, you use å plus the infinitive: med å sortere (literally with to sort).
Don't you usually need a preposition like på after begynner?
In a shorter sentence meaning She starts the housework, you would most often include a preposition: Hun begynner på husarbeidet (or med husarbeidet). However, å begynne can take a direct object without a preposition when you talk about kicking off a routine or period of time (just like å begynne dagen — to start the day), especially when you immediately follow it with med å... to explain how it begins. Saying begynner husarbeidet directly also avoids repeating med twice in the same sentence.
Where does the kles- part of klesvasken come from?