Breakdown of Anna er blitt forkjølet og har vondt i halsen.
være
to be
og
and
bli
to become, to stay
ha vondt i
to have pain in
Questions & Answers about Anna er blitt forkjølet og har vondt i halsen.
Why is it er blitt here instead of har blitt?
Both er blitt and har blitt are correct in the present perfect for å bli (to become), as well as for a few other verbs of change or movement like å komme (to come) and å reise (to leave/travel). Using er (er blitt forkjølet) puts the focus slightly more on the resulting state right now — Anna caught a cold and is still sick — while har blitt forkjølet focuses slightly more on the change itself. In everyday speech, har blitt is more common, while er blitt is especially frequent in written Norwegian.
Is forkjølet a noun like "a cold" in English?
No, forkjølet is an adjective, so Norwegian expresses having a cold as a state rather than a thing you possess. To say someone catches a cold, you use å bli forkjølet (to become cold-stricken), and to say someone currently has a cold, you use å være forkjølet (Anna er forkjølet). When you need the actual noun for a cold, it is en forkjølelse.
How does the expression har vondt i work, and why does vondt end in -t?
The pattern å ha vondt i followed by a body part is the standard way to say that part of your body hurts or aches. Here, vondt is the neuter form of the adjective vond (painful/sore), used on its own to mean "pain" or "an ache" (literally, "has painful in the throat"). If you instead place the adjective directly in front of the masculine noun hals, it drops the -t to agree with the noun: en vond hals (a sore throat).