Questions & Answers about Vi kjøpte hundre gram fersk sopp og to grønne paprikaer.
Why is there no word for "of" in hundre gram fersk sopp?
In Norwegian, units of measure, weight, and containers are placed directly in front of the noun without a preposition: hundre gram fersk sopp (a hundred grams of fresh mushrooms), en liter melk (a liter of milk), or en kopp kaffe (a cup of coffee). You only add av when the noun that follows is definite or specific, such as hundre gram av den ferske soppen (a hundred grams of the fresh mushrooms).
Why is fersk sopp singular when 100 grams is clearly more than one mushroom?
In Norwegian, many foods—such as sopp (mushroom/mushrooms), løk (onion/onions), and fisk (fish)—are commonly treated as uncountable mass nouns when you talk about them as an ingredient or measure them by weight. Because sopp is grammatically singular (masculine) here, the adjective fersk also stays in its basic singular form. By contrast, to grønne paprikaer counts individual items, so both the adjective (grønne) and the noun (paprikaer) take the plural form.
Why is "a hundred grams" just hundre gram, without a word for "a" or a plural ending on gram?
Unlike English, Norwegian normally leaves out any word for "a" or "one" before hundre (hundred) and tusen (thousand), unless you want to emphasize one hundred as opposed to two hundred (ett hundre). As for gram, it is a one-syllable neuter noun (et gram), and one-syllable neuter nouns do not take an ending in the indefinite plural—just like ett år – mange år (one year – many years).