Breakdown of Hvorfor står ikke ankomsten på skjermen? Kanskje flyselskapet vet mer.
ikke
not
på
on, at / to (as in an answer to)
vite
to know
hvorfor
why
Questions & Answers about Hvorfor står ikke ankomsten på skjermen? Kanskje flyselskapet vet mer.
Why is the word order Kanskje flyselskapet vet instead of Kanskje vet flyselskapet?
Normally, starting a Norwegian sentence with an adverb triggers the V2 rule, putting the verb in second place — for example, Sannsynligvis vet flyselskapet mer (Probably the airline knows more). Kanskje is a special case because it comes from the old phrase kan skje (may happen [that...]). Because of this origin, you can either keep the subject before the verb as in a subordinate clause (Kanskje flyselskapet vet mer) or invert the verb and subject according to the V2 rule (Kanskje vet flyselskapet mer). Both word orders are completely standard, though keeping the subject before the verb is especially common in everyday speech and writing.
Why does ikke come before the subject ankomsten in Hvorfor står ikke ankomsten på skjermen?
In questions and other inverted sentences where the verb comes ahead of the subject, ikke usually goes right after the verb when the subject is a full noun like ankomsten. Placing ikke after the noun (Hvorfor står ankomsten ikke på skjermen?) is also possible, especially in more formal writing or when you want to emphasize ankomsten. By contrast, if the subject is an unstressed pronoun like den (it), the pronoun comes before ikke: Hvorfor står den ikke på skjermen?
Why does Norwegian use står (stands) for information on a screen?