Breakdown of Hvor fikk dere laget den vakre buketten?
Questions & Answers about Hvor fikk dere laget den vakre buketten?
Combining å få (here in the past tense, fikk) with a past participle (laget) has two main uses in Norwegian:
- Having someone else do something for you: you arrange or pay for a service (get/have something done).
- Managing to finish something yourself: you succeed in completing a task (get something done).
Because the sentence asks Hvor (Where), the first meaning is the natural one here: dere did not make the bouquet yourselves, but had a shop or florist make it for you.
In English, the object goes in the middle: get [that beautiful bouquet] made. In Norwegian, få and the past participle usually stay together as a verb unit, with the object following them: få laget den vakre buketten (literally, get made that beautiful bouquet).
Because this is a question starting with Hvor, the conjugated verb fikk moves ahead of the subject dere, while laget stays right in front of the object: Hvor fikk dere laget den vakre buketten?
Putting the object in the middle (Hvor fikk dere den vakre buketten laget?) is also possible in Norwegian, especially with shorter objects like pronouns, but keeping laget before a longer phrase like den vakre buketten is much more common.