Breakdown of Bonden jobber på åkeren til tross for regnet.
jobbe
to work
på
on, at / to (as in an answer to)
regnet
the rain
bonden
the farmer
Questions & Answers about Bonden jobber på åkeren til tross for regnet.
Why is it til tross for regnet here, and when do I need to add at?
Til tross for (despite / in spite of) functions as a multi-word preposition, so it is followed directly by a noun or pronoun—here, the noun regnet (the rain). If you want to follow it with a full clause containing a subject and a verb, you add at (that) to turn it into a subordinating conjunction: Bonden jobber på åkeren til tross for at det regner (The farmer is working in the field despite the fact that it is raining). You can also use på tross av in the same way (på tross av regnet / på tross av at det regner), though til tross for is slightly more common.
Doesn't regnet also mean "rained"? How can I tell it means "the rain" here?
Yes, regnet can be two different forms that are spelled and pronounced identically. As a noun, et regn (rain) is neuter, so adding the definite singular ending -et gives regnet (the rain). As a verb, å regne (to rain) forms its past tense and past participle with -et, also giving regnet (rained). Here, the grammar tells you it is the noun because it comes directly after til tross for; if it were the verb, it would require at and the subject det (til tross for at det regnet — despite the fact that it rained).
Why does Norwegian use på in på åkeren when English says "in the field"?