Word
Hva gjorde Lars etter å ha sagt opp stillingen sin?
Meaning
What did Lars do after having resigned from his position?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hva gjorde Lars etter å ha sagt opp stillingen sin?
hva
what
gjøre
to do
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
stillingen
the position, the job
Questions & Answers about Hva gjorde Lars etter å ha sagt opp stillingen sin?
Why does Norwegian use etter å ha sagt opp where English can simply say "after resigning"?
In Norwegian, a preposition like etter (after) is followed by å + infinitive rather than an -ing form. Because the resigning was completed before the main action (Hva gjorde Lars), Norwegian uses the past infinitive: å ha + past participle (sagt), which literally matches "after having resigned". This etter å ha structure is used when the same person (Lars) performs both actions. You can also express the exact same thing with a full clause using etter at: etter at han hadde sagt opp stillingen sin.
What does sagt opp come from, and does it only mean "resigned"?
Sagt opp is the past participle of the phrasal verb å si opp (literally "to say up"). The verb å si is irregular: å si – sier – sa – har sagt. On its own, å si opp means to terminate an agreement, so its English translation depends on what is being ended: with stillingen sin or jobben sin (or with no object at all), it means to resign or quit; with a person as the object (å si opp en ansatt), it means to fire or lay off; and with things like et abonnement (a subscription) or en kontrakt (a contract), it means to cancel.
Why is it stillingen sin and not stillingen hans?