Breakdown of Etter å ha utdannet seg til kokk byttet han bransje.
han
he
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
bytte
to change, to exchange
kokken
the chef, the cook
Questions & Answers about Etter å ha utdannet seg til kokk byttet han bransje.
Why does Norwegian use etter å ha utdannet here, with both å ha and the past participle?
In English, you can say either "after having trained" or simply "after training". Norwegian does not have an "-ing" form that can follow prepositions — instead, a preposition is followed by the infinitive with å. Because the training was completed before he changed industries, Norwegian uses the perfect infinitive: å ha + the past participle (utdannet), literally "after to have trained". You use this etter å ha structure when the person doing both actions is the same (here, han).
Why is seg needed in utdannet seg, and how can it come before han?
By itself, å utdanne means to educate or train someone else (for example, Skolen utdanner kokker — "The school trains chefs"). When you train for a profession yourself, the verb is reflexive: å utdanne seg. Even though han is not mentioned until the second half of the sentence, he is still the understood subject of å ha utdannet seg, so the reflexive pronoun seg points forward to han.
Why is the word order byttet han instead of han byttet?
Why are there no articles before or ?