Breakdown of Har kofferten hennes også blitt borte på turen?
ha
to have
på
on, at / to (as in an answer to)
hennes
her, hers
kofferten
the suitcase
Questions & Answers about Har kofferten hennes også blitt borte på turen?
How does blitt borte mean "gotten lost"?
Literally, borte means "away" or "gone", so å bli borte means "to become gone" — in other words, to go missing, disappear, or get lost. While Kofferten er borte describes the current state (The suitcase is gone/missing), har blitt borte focuses on what happened (has gone missing / has gotten lost). This is the standard, natural way to report lost property in Norwegian when something has disappeared on its own. If you want to say that she lost it herself, you can use the verb å miste instead: Hun har mistet kofferten sin (She has lost her suitcase).
Why does this sentence use hennes instead of sin?
Because kofferten hennes is the subject of the sentence. The reflexive possessive sin (and si, sitt, sine) can only refer back to the subject of the same clause, which means it cannot be part of the subject itself. Whenever "his", "her", or "their" is inside the subject, you use hans, hennes, or deres instead: Kofferten hennes har blitt borte (where kofferten hennes is the subject), versus Hun har mistet kofferten sin (where hun is the subject and sin refers back to her).
Why is også placed between kofferten hennes and blitt?