Word
Unnskyld, bagasjen min har blitt borte på flyplassen.
Meaning
Excuse me, my luggage has gone missing at the airport.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Unnskyld, bagasjen min har blitt borte på flyplassen.
ha
to have
unnskyld
excuse me, sorry
på
on, at / to (as in an answer to)
min
my, mine
Questions & Answers about Unnskyld, bagasjen min har blitt borte på flyplassen.
How does the expression å bli borte work, and why is it borte rather than bort?
Literally, å bli borte means to become away or gone, and it is a very natural way to say that something has gone missing, disappeared, or got lost. It also avoids blaming anyone — if you want to say that you lost it yourself, you can say Jeg har mistet bagasjen min. You use borte (with -e) because it describes the state of being away, whereas bort (without -e) describes movement away from a place, as in gå bort (walk away). With bli and være, you are describing the state of being gone, so it is bli borte and være borte.
What is the difference between har blitt borte, er blitt borte, and er borte?
All three work in this situation, with only a small difference in focus. Bagasjen min har blitt borte focuses on the event — it has gone missing or got lost along the way. Bagasjen min er blitt borte means the exact same thing: with verbs of change like bli, Norwegian uses both har and er as the helper verb in the present perfect, though har blitt is more common in everyday speech. Bagasjen min er borte simply states the current fact that your luggage is gone.
Why does Norwegian use på flyplassen for at the airport?