Word
Knappen på mobilen fungerer ikke.
Meaning
The button on the mobile phone does not work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Knappen på mobilen fungerer ikke.
ikke
not
på
on, at / to (as in an answer to)
fungere
to function, to work
mobilen
the mobile phone, the cell phone
Questions & Answers about Knappen på mobilen fungerer ikke.
Why does Norwegian use fungerer here instead of jobber for 'works'?
In English, 'work' is used both for people doing a job and for machines doing what they are supposed to do, but Norwegian separates these two ideas. You use å fungere (or å virke) when a machine, part, or plan functions properly: Knappen fungerer ikke (The button does not work). You use å jobbe (or å arbeide) when a person works at a job or puts in effort: Jeg jobber i dag (I am working today).
Why is på used in knappen på mobilen, and why do both nouns end in -en?
When something is a part attached to the surface or outside of an object—like a button on a phone or a screen on a PC—Norwegian uses på (on) to link them. Both nouns take the masculine definite ending -en (en knapp → knappen, en mobil → mobilen) because you are talking about a specific part of a specific phone.
Is mobilen short for a longer word?
Yes, it comes from en mobiltelefon (a mobile phone). In everyday Norwegian, en mobil (definite: mobilen) is now the standard word for a mobile phone on its own, and it is much more common in both speech and writing than the full form mobiltelefonen.
How are knappen and fungerer pronounced?