Breakdown of Sykkelen min har blitt stjålet!
ha
to have
min
my, mine
sykkelen
the bicycle
bli
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about Sykkelen min har blitt stjålet!
Why does Norwegian use har blitt instead of har vært when English says "has been"?
In English, the passive is built with the verb "to be" ("has been stolen"), but Norwegian normally builds it with å bli (to become / to get). Har blitt stjålet is the present perfect of å bli (har blitt) plus the past participle (stjålet), so it literally means "has become stolen" or "has gotten stolen". Using har vært here would sound unnatural in Norwegian. You will also often hear er blitt stjålet or simply er stjålet with the same meaning.
What verb does stjålet come from, and how do you pronounce it?
Stjålet is the past participle of the irregular verb å stjele (to steal). Because it is irregular, the vowel changes across its forms: å stjele (to steal) – stjeler (steals) – stjal (stole) – har stjålet (has stolen). When speaking, the stj- at the beginning of all these forms is pronounced as a single "sh" sound, just like sj- and skj- in Norwegian.
Why do we use the passive here instead of saying who stole the bike?
The passive lets you put sykkelen min first as the main topic and leave out the thief—which is very useful when you have no idea who took it! In an active sentence, you would have to invent a subject, such as Noen har stjålet sykkelen min! ("Someone has stolen my bicycle!"). If you do know who did it and want to mention them in a passive sentence, you add them with av (by): Sykkelen min har blitt stjålet av naboen ("My bicycle has been stolen by the neighbour").