Word
Vet du om det bor mange studenter her?
Meaning
Do you know if there are many students living here?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vet du om det bor mange studenter her?
studenten
the student
du
you (singular)
her
here
det
it, that / there (in 'there is/are')
Questions & Answers about Vet du om det bor mange studenter her?
Why does Norwegian say det bor instead of using a word for "are" like the English translation does?
When you introduce an indefinite person or group (here, mange studenter) and say where they are, Norwegian normally puts det ("there") in the subject spot and moves the real subject after the verb. While English says "there are many students living here", Norwegian prefers to skip er ("are") and use a more specific verb directly with det — such as bor (live), står (stand), sitter (sit), or kommer (come). Literally, det bor mange studenter her is "there live many students here".
Why is the word order det bor and not bor det, since this is a question?
In a direct question, you do invert the verb and subject: Bor det mange studenter her? ("Do many students live here?"). In our sentence, however, the question inversion already happens at the start with Vet du ("Do you know"). The part starting with om ("if / whether") is an indirect question — a subordinate clause — and subordinate clauses in Norwegian keep normal statement word order, with the subject det before the verb bor.
Why is om used for "if" here instead of hvis?
Norwegian has two different words for "if". hvis is used for conditions ("if it rains..."), while om is used for "if" in the sense of "whether" to introduce an indirect yes/no question. After verbs about knowing, asking, or wondering — like å vite (to know), å spørre (to ask), and å lure på (to wonder) — you use om.