Word
Klarte du å fikse sykkelen selv?
Meaning
Did you manage to fix the bicycle yourself?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Klarte du å fikse sykkelen selv?
du
you (singular)
å
to (infinitive marker)
sykkelen
the bicycle
selv
oneself, in person (emphatic: myself, herself, ourselves…)
Questions & Answers about Klarte du å fikse sykkelen selv?
Why is "yourself" just selv here, and not deg selv?
English uses "yourself" in two different ways, while Norwegian keeps them separate:
- When you mean "on your own" or "without help" (to emphasize who did the action), you use selv alone: Klarte du å fikse sykkelen selv? Furthermore, selv doesn't change form — it is the same word for myself, yourself, himself, herself, ourselves, and themselves.
- You include deg (making deg selv) when the action actually happens to you (a reflexive action): Du må passe på deg selv (You have to take care of yourself).
Could I use for deg selv or av deg selv at the end of this sentence instead?
Those phrases exist, but they change the meaning:
- selv alone means you did the work yourself, without someone else doing it for you: Klarte du å fikse sykkelen selv?
- for deg selv means "alone" (with nobody else around) or "to keep for yourself".
- av seg selv is mainly used for things that happen automatically, without anyone doing anything: Det skjedde av seg selv (It happened by itself). Used with a person (av deg selv), it means doing something on your own initiative without being asked.
Why do we need å between klarte and fikse?