Word
Jeg lurer på om informasjonen er riktig.
Meaning
I wonder if the information is correct.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg lurer på om informasjonen er riktig.
jeg
I
være
to be
riktig
right, correct
lure på
to wonder
Questions & Answers about Jeg lurer på om informasjonen er riktig.
Why does this sentence use om instead of hvis for "if"?
English uses "if" for two different things, while Norwegian splits them up. Use hvis for a condition ("if it rains"), and use om for a yes/no question inside another sentence, where English can also use "whether" ("I wonder whether/if the information is correct"). After phrases like Jeg lurer på... (I wonder...) or Vet du...? (Do you know...?), you need om.
Why is the word order informasjonen er instead of er informasjonen?
In a direct question, the verb comes first: Er informasjonen riktig? (Is the information correct?). When you attach that question to Jeg lurer på om..., it becomes an indirect question (a subordinate clause). In indirect questions, Norwegian switches back to statement word order, with the subject (informasjonen) before the verb (er). Because the whole sentence is a statement about what you are wondering, it also ends with a period rather than a question mark.
Why is på needed in Jeg lurer på om...?
Å lure på is a fixed expression meaning "to wonder (about)". Without på, the verb å lure usually means "to trick" or "to fool" someone! While English drops any preposition before "if" ("I wonder if..."), Norwegian keeps på even when a whole om-clause follows.
How do you pronounce informasjonen, and why does it end in -en?