Word
Tanta mi står og maler det hvite gjerdet.
Meaning
My aunt is standing and painting the white fence.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Tanta mi står og maler det hvite gjerdet.
Why does the sentence say står og maler instead of just maler?
Norwegian does not have an -ing form like English is painting. To show that an action is ongoing right now, Norwegian very often uses a posture verb — står (stands), sitter (sits), or ligger (lies) — followed by og and the main verb in the same tense. In står og maler, both verbs are in the present tense, showing that she is in the middle of painting and is standing up while doing it. In English, this often translates simply as is painting.
Why does tante change to tanta in Tanta mi?
Tante (aunt) is a feminine noun (ei tante). When a feminine noun ends in an unstressed -e, that -e drops when you add the feminine definite ending -a, so tante becomes tanta (the aunt). In Norwegian, the possessive usually comes after the noun, and when it does, the noun must be in its definite form along with the matching feminine possessive mi: tanta mi (literally the aunt my).
Why is it det hvite gjerdet with both det in front and -t at the end?
Et gjerde (a fence) is a neuter noun, and on its own the fence is gjerdet. Whenever you put an adjective in front of a definite noun, Norwegian uses double definiteness: you put a separate word for the in front (det for neuter singular), add -e to the adjective (hvite), and keep the definite ending on the noun (gjerdet).