Word
Han ligger på sofaen fordi han har vondt i ryggen.
Meaning
He is lying on the couch because his back hurts.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han ligger på sofaen fordi han har vondt i ryggen.
han
he
på
on, at / to (as in an answer to)
ligge
to lie (flat); to be located
fordi
because
Questions & Answers about Han ligger på sofaen fordi han har vondt i ryggen.
How does the expression har vondt i ryggen work?
To say that a body part hurts, Norwegian uses the pattern å ha vondt i followed by the body part. Word for word, han har vondt i ryggen means "he has pain in the back." You can use this same pattern with other body parts in their definite form, such as jeg har vondt i hodet (my head hurts / I have a headache) or jeg har vondt i halsen (my throat hurts).
Why does Norwegian use ryggen ("the back") instead of "his back"?
In English, you normally use a possessive word like "my" or "his" with body parts. In Norwegian, when it is obvious that the body part belongs to the subject of the sentence, it is much more natural to simply use the definite form: ryggen (the back), hodet (the head), or magen (the stomach).
How does the single word ligger mean "is lying"?
Norwegian does not have a separate "-ing" verb form for actions happening right now. The present tense ligger covers both "lies" and "is lying," so you do not put er (is) in front of it. Norwegian also uses posture verbs like ligger (is lying), sitter (is sitting), and står (is standing) very frequently to describe where someone is.
Can you also say i sofaen instead of på sofaen?