Word
Jeg håper at du føler deg frisk igjen. God bedring!
Meaning
I hope that you feel well again. Get well soon!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg håper at du føler deg frisk igjen. God bedring!
jeg
I
du
you (singular)
igjen
again
føle seg
to feel (a certain way)
Questions & Answers about Jeg håper at du føler deg frisk igjen. God bedring!
What does God bedring! literally mean, and how is it used?
Bedring means improvement or recovery, so God bedring! literally means "Good recovery!" It is the standard Norwegian way to say "Get well soon!" and is used whenever someone is sick or injured, whether it is a minor cold or something more serious.
Why is deg needed in du føler deg frisk when English just says "you feel well"?
When talking about how you feel in your body or mind, Norwegian uses the reflexive expression å føle seg (literally "to feel oneself"). The reflexive word changes to match the subject: jeg føler meg (I feel), du føler deg (you feel), and hun føler seg (she feels). Without meg, deg, or seg, å føle usually means to physically touch or feel an object.
Why is "well" translated as frisk here instead of bra?
Frisk specifically means healthy or not sick, so føler deg frisk igjen means feeling healthy again after being ill. You can also say du føler deg bra (you feel good/fine) or du føler deg bedre (you feel better), but frisk focuses on being over the illness.
Can I leave out at in Jeg håper at du..., just like dropping "that" in English?