Word
Per laget en god middag til oss i går.
Meaning
Per made a good dinner for us yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Per laget en god middag til oss i går.
god
good
en
a, an (masculine indefinite article)
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
lage
to make
Questions & Answers about Per laget en god middag til oss i går.
How is the past tense laget formed?
Laget is the simple past (preteritum) of å lage (to make). Like many regular weak verbs in Norwegian, you drop the final -e from the infinitive to get the stem (lag-) and add -et: å lage → laget. Because the sentence points to a finished time in the past (i går), Norwegian uses the simple past here. (With å lage, you will also often see the alternative past tense form lagde.)
Why does Norwegian use til oss instead of for oss here?
When you make, buy, or prepare something so that someone else receives or enjoys it, Norwegian normally uses til: å lage middag til noen (to make dinner for someone). Using for oss would sound more like Per did the chore on our behalf — for example, if it was our turn to cook and he stepped in to do the job for us.
Why is the verb å lage used here, and not å gjøre?
Norwegian separates making something from doing an action. Å lage means to make, prepare, or create something, especially food, drinks, or physical objects (å lage middag, å lage kaffe). Å gjøre means to do or perform an action or task (å gjøre lekser).
What happens to the word order if I start the sentence with i går?